国内对田纳西·威廉斯剧本的演出和研究并不太多。这位获得过4次纽约剧评奖、2次普利策剧本奖的剧作家，在美国研究者的眼中，是与奥尼尔凯发国际官网首页、米勒并世齐名的大家，是美国戏剧从现代走向当代的分水岭式的标志人物，其代表作也是百老汇舞台常演常新的保留剧目。中国观众对威廉斯的了解，多限于他的《欲望号街车》，而这主要还是得力于费雯丽、白兰度在奥斯卡同名获奖电影中的精彩表演。我想，威廉斯剧作在题材上多涉及家庭战争、性暴力、边缘化小人物的命运，在氛围和背景上多为衰败的南方种植园文化和被工业化压榨的中小城镇，加上敏锐的笔触，诗意的文字，甚至作者同性恋的身世，都阶段性地阻隔了中国戏剧界对这位天才剧作家的关注。20个世纪80年代，是中国文化艺术最为开放的时期。仅以舞台和屏幕而言，西方的艺术思潮和流派纷至沓来，虽有鱼龙混珠、泥沙俱下之嫌，但毕竟让中国观众真切地领略了西方戏剧和电影艺术的百年变迁。更加熟悉和欣赏批判现实主义和宏大叙事方式的中国戏剧界真的无暇顾及、也难以理解像威廉斯这些似乎为“小众”、为自我写作的戏剧家。而当我国GDP骤升至全球第二，“推销员”职业同样不被国人艳羡的今天，我们突然发现自己已然深陷于当年威廉斯笔下所描写的社会窘境之中：乡村与城市的对立，个体与群体的冲突，心灵孤独与精神救赎的无奈，女性、女权与性取向的诉求。这时当我们重新翻捡被忽略的威廉斯这类剧作家的作品时，也许能够找到似曾相识的场景、人物和值得参考的剖析、描述和答案，能够体察当年美国民众遭遇到我们类似社会问题时所采取的态度，能够更准确地把握剧作家在表现美国时代、精神和心灵特质时的别样情怀。这就是韩曦《百老汇的行吟诗人——田纳西·威廉斯》(群言出版社，2013年1月出版)首先吸引我们的地方凯发国际官网首页。

　　该著把威廉斯放在美国戏剧发展的整个背景下，描述他的贡献和地位；从南方文化、家族渊源、成长环境、文学传承等角度分析威廉斯题材设计、背景选择、形象塑造凯发国际官网首页、诗化风格等剧作特色产生的基础和原因。再比如，该著梳理了宗教、神话对威廉斯创作理念和美学追求的重要影响；以“边缘化：在困境中挣扎的南方女性”、“逃亡与另类：一群自我放逐的男性群像”为题，踵事升华，以意逆志，细腻而深刻地分析了威廉斯笔下人物形象。另外，该著关于一些剧本场景、矛盾冲突、人物心理刻画的分析，文字清新流畅，读之令人怦然心动。该著所附威廉斯创作年表，体现了一种严谨细致的学风，这是特别值得肯定的。

　　近年来凯发国际官网首页，我国话剧创作和演出虽然受到电影凯发国际官网首页、电视和网络娱乐的挤压，与20世纪八九十年代相比，似乎不再独领风骚，但从剧本数量之巨和各类戏剧节之繁而言，依然称得上花团锦簇，风光绮丽。不过我们总的感觉是，优秀的舞台剧，能够传世的佳作好像并不多。反倒是以曹禺《雷雨》、老舍《茶馆》为代表的一些传统剧目，一直受到包括年轻观众在内的不同人群的喜爱。艺术形式上的精湛、舞台语言的优美、戏剧冲突的复杂、人物形象的丰满，加上像北京人艺这样著名剧团和所辖演员的号召力，自是这些剧目引人入胜的法宝，但更重要的是，优秀剧作家抒写心灵、关注个体，生活的真谛和时代精神，形成了剧中人物的命运底色，从而使我们在观剧过程中惊悸、震撼、感动和欣喜。这同样也是我们在阅读威廉斯剧作时能够得到的强烈感受。

　　从更广泛的意义上说，经济腾飞后的中国演出市场已今非昔比，中国艺术家和观众正以兼收并蓄、海纳百川的宽广心胸去拥抱外面的世界。由此联想到韩曦这部名为“百老汇行吟诗人”的专著，我们就会承认，它不单纯是对美国剧作家威廉斯的个体研究，而是在为中国戏剧的繁荣添砖加瓦，是在为中美文化交流贡献力量。我们期待着韩曦贾其余勇，再接再厉，把更多的美国剧作家介绍给中国学界和观众。也许有一天，中国舞台上也能出现由韩曦翻译的完全意义上的本土版的《欲望号街车》，让我们满怀信心地拭目以待。(周维培)以乐正内颐园论画凯发国际官网首页彝族服装饮冰室评词艺舟双楫艺苑卮言以意逆志饮冰室诗话殷璠